Mobile/Tablet Menu

Desktop Menu

Search Container

Message re COVID order from Santa Clara County Public Health

Read in Spanish | Mandarin

Dear PAUSD Team,

The Santa Clara County Public Health Department (SCCPHD) issued a new order on November 28 to address COVID-19 case increases. PAUSD has been in direct contact with the SCCPHD over the weekend. We were clearly and unequivocally provided guidance to remain open at this time (message below and research attached).

The new order contained information about how to slow the transmission of COVID-19. Specifically, we would like everyone to review the order regarding travel:

Leisure and non-essential travel are strongly discouraged, and a new Mandatory Directive on Travel will require people to quarantine for 14 days upon return to the County from travel of more than 150 miles. Healthcare workers traveling into the county to provide care or patients traveling into the county to obtain treatment will be exempted from this requirement.

Our SCCPHD clarified that the order is effective November 30. Travel of 150 miles beyond Santa Clara County occurring after November 29 will require a mandatory 14-day self-quarantine. More information regarding staff travel and quarantine will be provided later this week.

PAUSD has followed SCCPHD guidance since March and appreciates our partnership. Our schools and academic support programs remain open and will continue to follow our robust protocols and procedures. COVID-19 testing for employees remains unchanged and serves as a model for the region.

If you have specific questions, please contact your site principal or supervisor.

Sincerely,
Don Austin
Superintendent of Schools


November 29, 2020

Dear Superintendent,

There have been no changes to our schools-related guidance. We continue to encourage schools to operate for in-person instruction consistent with state and local public health directives. Schools are essential for children and families in our community, and in-person instruction can be resumed safely if all county and state requirements are carefully followed. Because our County is currently in the Purple Tier, under the State's Order, schools that have already resumed in-person instruction may continue with in-person instruction. K-6 schools that have not yet resumed in-person instruction may resume after receiving approval from the Public Health Department via the "waiver" process. We continue to encourage schools that has not yet resumed in-person instruction for grades K-6 to do so.

The most recent County requirements for schools providing in-person instruction is available here. A summary of scientific evidence and other information about COVID-19 in children and in schools is also attached. We will also be posting this information on our school guidance webpage (https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/school-guidance.aspx).

Regarding the new rules related to quarantining after travel more than 150 miles outside the County (https://www.sccgov.org/sites/covid19/Documents/Mandatory-Directives-Travel.pdf), those rules take effect on Monday, November 30, 2020. Any person returning from travel before that date is not required to quarantine. Anyone returning from travel on or after November 30, 2020 will be required to quarantine. There are limited exceptions to this rule described on our website. We encourage all schools in the County to remind families and staff that all non-essential travel is strongly discouraged at this time.

In partnership,

Sara

Sara H. Cody, MD
Health Officer and Director, Public Health Department
County of Santa Clara
San Jose, California

Attachment: K-12 COVID-19 Childhood Transmission Scientific Summary

 


Spanish Translation

 

Estimadas Familias de PAUSD,

El Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara (SCCPHD) emitió una nueva orden el 28 de noviembre para abordar los aumentos de casos de COVID-19. PAUSD ha estado en contacto directo con SCCPHD durante el fin de semana. Se nos brindó orientación clara e inequívoca para permanecer abiertos en este momento (mensaje a continuación). Entendemos que este mensaje será recibido por muchas familias que están en educación a distancia. Independientemente, queríamos compartir la información con todos.

La nueva orden contenía información sobre cómo ralentizar la transmisión de COVID-19. Específicamente, nos gustaría que todos revisaran el pedido con respecto al viaje:

Se desaconseja enfáticamente los viajes de placer y no-esenciales, y una nueva Directiva Obligatoria sobre Viajes requerirá que las personas se pongan en cuarentena durante 14 días al regresar al condado después de un viaje de más de 150 millas. Los trabajadores de la salud que viajen al condado para brindar atención o los pacientes que viajen al condado para obtener tratamiento estarán exentos de este requisito.

Nuestro SCCPHD aclaró que la orden entra en vigencia el 30 de noviembre. Los viajes de 150 millas más allá del condado de Santa Clara que ocurran después del 29 de noviembre requerirán una autocuarentena obligatoria de 14 días. Más adelante esta semana se proporcionará más información sobre los viajes del personal y la cuarentena.

PAUSD ha seguido la guía de SCCPHD desde marzo y aprecia nuestra asociación. Nuestras escuelas y programas de apoyo académico permanecen abiertos y continuarán siguiendo nuestros sólidos protocolos y procedimientos. Las pruebas de COVID-19 para empleados se mantienen sin cambios y sirven como modelo para la región.

Si tiene preguntas específicas, comuníquese con el director de su sitio.

Sinceramente,
Don Austin
Superintendente de Escuelas


29 de noviembre de 2020

Estimado Superintendente,

No ha habido cambios en nuestra orientación relacionada con las escuelas. Continuamos alentando a las escuelas a operar para recibir instrucción en persona de acuerdo con las directivas de salud pública estatales y locales. Las escuelas son esenciales para los niños y las familias en nuestra comunidad, y la instrucción en persona se puede reanudar de manera segura si se siguen cuidadosamente todos los requisitos del condado y del estado. Debido a que nuestro condado se encuentra actualmente en el Nivel Morado, según la Orden del Estado, las escuelas que ya han reanudado la instrucción en persona pueden continuar con la instrucción en persona. Las escuelas K-6 que aún no han reanudado la instrucción en persona pueden reanudarlas después de recibir la aprobación del Departamento de Salud Pública a través del proceso de “exención”. Continuamos alentando a las escuelas que aún no han reanudado la instrucción en persona para los grados K-6 a que lo hagan.

Los requisitos más recientes del condado para las escuelas que brindan instrucción en persona están disponibles aquí. También se adjunta un resumen de la evidencia científica y otra información sobre COVID-19 en niños y en escuelas. También publicaremos esta información en nuestra página web de orientación escolar (https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/school-guidance-es.aspx).

Con respecto a las nuevas reglas relacionadas con la cuarentena después de viajar más de 150 millas fuera del condado (https://www.sccgov.org/sites/covid19/Documents/Mandatory-Directives-Travel.pdf), esas reglas entrarán en vigencia el lunes 30 de noviembre 2020. Cualquier persona que regrese de un viaje antes de esa fecha no está obligada a ponerse en cuarentena. Cualquier persona que regrese de un viaje a partir del 30 de noviembre de 2020 deberá ponerse en cuarentena. Hay excepciones limitadas a esta regla descrita en nuestro sitio web. Alentamos a todas las escuelas del condado a recordarles a las familias y al personal que en este momento se desaconseja enfáticamente todos los viajes que no sean esenciales.

En asociación,

Sara

Sara H. Cody, MD
Oficial de Salud y Director del Departamento de Salud Pública
Condado de Santa Clara
San Jose, California

 


Mandarin Translation

 

2020年11月29日

亲爱的 PAUSD 家庭,

圣克拉拉县公共卫生局(SCCPHD)应对COVID-19病例增加,于11月28日发布新命令。 PAUSD上周末一直与SCCPHD直接接触。 我们得到明确和毫不含糊的指导,以保持开放,目前(消息如下)。 据我们了解,许多远程学习家庭都会收到这一信息。 无论如何,我们希望与大家分享信息。

新命令载有关于如何减缓COVID-19传输的信息。 具体来说,希望每个人都查看有关旅行的命令:

强烈建议不要进行休闲和非必要的旅行,新的旅行强制性指令将要求人们在返回该县后,在旅行超过 150 英里时隔离 14 天。 前往县城就医的医护人员或前往县城接受治疗的患者将不受此要求的约束。

我们的 SCCPHD 澄清该命令于 11 月 30 日生效。 11 月 29 日之后,在圣克拉拉县以外行驶150英里,需要强制进行 14 天的自我隔离。 有关员工旅行和检疫的更多信息将在本周晚些时候提供。

PAUSD 自 3 月以来一直遵循 SCCPHD 指导,并赞赏我们的合作伙伴关系。 我们的学校和学术支持计划仍然开放,并将继续遵循我们强有力的协议和程序。COVID-19 员工测试保持不变,并作为该地区的典范。

如果您有具体问题,请联系您的校长。

真诚
唐·奥斯汀
学区校监


2020年11月29日

亲爱的学区校监,

我们与学校有关的指引并无改变。 我们继续鼓励学校按照州和地方公共卫生指令进行当同教学。 学校对于我们社区的儿童和家庭至关重要,如果认真遵守所有县和州的要求,可以安全地恢复当下教学。 由于我们县目前处于紫色层,根据国家命令,已经恢复当同教学的学校可以继续 亲自授课。尚未恢复当中教学的K-6学校,经"豁免"程序获得公共卫生署批准后,可复课。 我们继续鼓励尚未恢复K-6年级当中教学的学校这样做。

提供当到教学的学校的最新县级要求可在此提供。 还附上了关于儿童和学校COVID-19的科学证据和其他信息的摘要。我们还将在学校指导网页上发布此信息。 (https://www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/school-guidance-zh.aspx)

关于在县以外行驶超过150英里后进行隔离的新规定(https://www.sccgov.org/sites/covid19/Documents/Mandatory-Directives-Travel.pdf),这些规则将于2020年11月30日星期一生效。 任何在该日期之前从旅行返回的人不需要隔离。 任何在 2020 年 11 月 30 日或之后旅行返回的人都需要接受隔离。 我们网站上描述的此规则有有限的例外。 我们鼓励该县的所有学校提醒家庭和工作人员,此时强烈建议不要进行非必要的旅行。

在合作中,

萨拉

萨拉·科迪,马里兰州
卫生主任及公共卫生署署长
圣克拉拉县
圣何塞 (加利福尼亚州)