Mobile/Tablet Menu

Desktop Menu

Search Container

Superintendent's Update - July 30, 2021

Read in Spanish | Chinese

 

PAUSD RETURN TO FULL IN-PERSON INSTRUCTION

The Palo Alto Unified School District is ready to welcome all students back for in-person instruction at all levels for the 2021-2022 school year. We learned a great deal from our experience returning students to campus at the elementary level in October of last year. Most importantly, we learned that we can operate schools safely. Additionally, we observed the life of a campus buzzing with students and caring adults.

In-person instruction will serve as the default for students in the fall. The efforts of our teachers to provide a quality distance learning experience for students were heroic. Now, we believe our teachers need to return to classrooms to focus on face-to-face teaching and learning. We are fortunate to have one of the lowest student-to-teacher ratios in the entire state. This will help us to serve our in-person students comfortably and personally.

Temporary legislation allowing virtual schools for the 2020-2021 school year has expired. For families who have medical issues or concerns, AB130 allows for Independent Study. With our PAUSD teachers refocused on classroom instruction, we will use a third-party provider (K-12 Stride) to serve Virtual Independent Study students at all levels. Families may select Virtual Independent Study for their students through a process beginning the day after our informational webinar on August 4 and closing at noon on August 6.

Again, we strongly encourage families to participate in a full return to in-person instruction. This position is consistent with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Santa Clara County Public Health Department (SCCPHD), Governor Newsom, and President Biden.

VIRTUAL INDEPENDENT STUDY LIVE FACILITATED WEBINAR

PAUSD will hold a live webinar for families interested in the Virtual Independent Study Program on August 3 at 6:00 p.m. Families can access the meeting via Zoom: https://pausd.zoom.us/j/93344357809. Additional information will be provided to explain how to submit questions. The webinar will be recorded and pushed to all families on August 4. For context, we anticipate roughly 95% of our families will select in-person instruction in the fall according to our polling and experience.

CURRENT RULES, REGULATIONS, AND IN-PERSON INFORMATION

On July 21, EdSource published a summary of the new rules for schools. The summary is concise and aligns with PAUSD. Please review the story HERE.

IMPORTANT CONSIDERATIONS

All CDC and SCCPHD rules are subject to change with little notice. The information below is a combination of the best information we have from the CDC and PAUSD expected protocols.

For in-person instruction:

  • Masks will be required indoors for all staff and students regardless of age or vaccination status.
  • Students with a medical condition that prevents wearing a mask MUST obtain a medical exemption from a qualified physician in order to attend in-person classes.
  • Students without an approved medical exemption may not attend in-person classes without a mask.
  • Masks will not be required for staff and students when outdoors.
  • Social distancing will not be required on campus indoors or outdoors per CDC guidelines.
  • Staff and student vaccinations are not required, leading to California's masking mandate for indoor activities on school grounds.
  • Students who are ill or have been exposed to COVID should stay home.
  • QR code health screeners will be discontinued.

For Remote Independent Study:

  • PAUSD will utilize a third-party provider for the Virtual Independent Study learning program. This means students in Virtual Independent Study will not be taught by a PAUSD teacher.
  • As per the California Department of Education, the Independent Study program will include daily live instruction for students in grades TK-3, opportunities for daily live instruction and at least weekly live instruction for grades 4-8, and weekly synchronous instruction for high school students.
  • PAUSD will pay the full tuition for K-12 Stride, including materials.
  • Prior to enrollment in the Virtual Independent Study program, families may meet with PAUSD staff to discuss the program and procedures for enrolling, disenrolling, and reenrolling.
  • Choice programs such as Language Immersion and the Connections programs will not be available in the Independent Study program.
  • Virtual Independent Study teachers are all certified for California.
  • Materials will be mailed home directly from K-12 Stride.
  • Prior to selection and approval of Independent Study for students with disabilities under IDEA, an IEP meeting must be held to review and develop an IEP addendum.
  • AP courses at the high school level may be limited or non-existent in the Independent Study program.
  • Honors courses will not be offered through Independent Study.
  • Students in the Virtual Independent Study program will be prohibited from in-person extra-curricular activities, including high school athletics, dances, performing arts, and other events involving exposure to other students.

AB104 RETENTION AND GRADE CHANGES

Most families will not be affected by AB104. If you feel your child should be retained (repeat grade) from last year, please visit pausd.org/AB104. A full explanation of AB104 and appropriate forms can be found at the website. If your child received a D or F in their secondary high school class, there is a provision to change the mark to credit / no credit. Again, information for this temporary legislation can be found at pausd.org/AB104. Grade change requests require a very short timeline, so please act quickly.

 

 


 

 

In Spanish

REGRESO A ESCUELA EN-PERSONA COMPLETA DE PAUSD

El Distrito Escolar Unificado de Palo Alto está listo para dar la bienvenida a todos los estudiantes de vuelta para la instrucción en persona en todos los niveles para el año escolar 2021-2022. Aprendimos mucho de nuestra experiencia al regresar a los estudiantes al campus en el nivel primario en octubre del año pasado. Lo más importante es que aprendimos que podemos operar las escuelas de manera segura. Además, observamos la vida de un campus lleno de estudiantes y adultos cariñosos.

La instrucción en persona servirá como la opción predeterminada para los estudiantes en el otoño. Los esfuerzos de nuestros maestros para proporcionar una experiencia de aprendizaje a distancia de calidad para los estudiantes fueron heroicos. Ahora, creemos que nuestros maestros necesitan regresar a las aulas para centrarse en la enseñanza y el aprendizaje cara a cara. Tenemos la suerte de tener una de las proporciones más bajas de estudiantes por maestro en todo el estado. Esto nos ayudará a servir a nuestros estudiantes en persona de forma cómoda y personal.

La legislación temporal que permite las escuelas virtuales para el año escolar 2020-2021 ha expirado. Para las familias que tienen problemas o preocupaciones médicas, AB130 permite el estudio independiente. Con nuestros maestros de PAUSD reenfocados en la instrucción en el aula, usaremos un proveedor externo (K-12 Stride) para servir a los estudiantes de Estudio Independiente Virtual en todos los niveles. Las familias pueden seleccionar el Estudio Independiente Virtual para sus estudiantes a través de un proceso que comienza el día después de nuestro seminario web informativo el 4 de agosto y cierra al mediodía del 6 de agosto.

Una vez más, alentamos fuertemente a las familias a participar en un retorno completo a la instrucción en persona. Esta posición es consistente con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara (SCCPHD), el Gobernador Newsom y el Presidente Biden.

SEMINARIO FACILITADO EN VIVO SOBRE ESTUDIO INDEPENDIENTE VIRTUAL

PAUSD llevará a cabo un seminario web en vivo para las familias interesadas en el Programa de Estudio Independiente Virtual el 3 de agosto a las 6:00 p.m. Las familias pueden acceder a la reunión vía Zoom: https://pausd.zoom.us/j/93344357809. Se proporcionará información adicional para explicar cómo enviar preguntas. El webinar será grabado y información sobre donde ver la presentación se mandará a todas las familias el 4 de agosto. Para contextualizar, anticipamos que aproximadamente el 95% de nuestras familias seleccionarán la instrucción en persona en el otoño de acuerdo con nuestra encuesta y experiencia.

NORMAS, REGLAMENTOS E INFORMACIÓN SOBRE ESTUDIOS EN PERSONA

El 21 de julio, EdSource publicó un resumen de las nuevas reglas para las escuelas. El resumen es conciso y se alinea con PAUSD. Por favor revise la historia AQUÍ.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

Todas las reglas de los CDC y SCCPHD están sujetas a cambios con poco aviso. La siguiente información es una combinación de la mejor información que tenemos de los protocolos esperados de los CDC y PAUSD.

Para la instrucción en persona:

  • Las mascarillas serán obligatorias en interiores para todo el personal y los estudiantes, independientemente de su edad o estado de vacunación.
  • Los estudiantes con una condición médica que impide el uso de una máscara serán REQUERIDOS obtener una exención médica de un médico calificado para asistir a clases en persona.
  • Los estudiantes sin una exención médica aprobada no pueden asistir a clases en persona sin una máscara.
  • No se exigirán mascarillas para el personal y los estudiantes cuando estén al aire libre.
  • El distanciamiento social no será requerido en el campus en interiores o exteriores según las pautas de los CDC.
  • No se requieren vacunas del personal y los estudiantes, lo que lleva al mandato de enmascaramiento de California para actividades en interiores en terrenos escolares.
  • Los estudiantes que están enfermos o han estado expuestos al COVID deben quedarse en casa.
  • Las encuestas de salud antes de cada día de escuela de códigos QR serán descontinuados.

Para estudio independiente remoto:

  • PAUSD utilizará un proveedor externo para el programa de aprendizaje de estudio virtual independiente. Esto significa que los estudiantes en estudio virtual independiente no serán enseñados por un profesor de PAUSD.
  • Según el Departamento de Educación de California, el programa de Estudio Independiente incluirá instrucción diaria en vivo para los estudiantes en los grados TK-3, oportunidades para la instrucción diaria en vivo y al menos la instrucción semanal en vivo para los grados 4-8, y la instrucción sincrónica semanal para los estudiantes de secundaria.
  • PAUSD pagará la matrícula completa de K-12 Stride, incluidos los materiales.
  • Antes de inscribirse en el programa de Estudio Independiente Virtual, las familias pueden reunirse con el personal de PAUSD para discutir el programa y los procedimientos para inscribirse, desafiliarse y volver a inscribirse.
  • Los programas de elección, como los programas de inmersión lingüística y conexiones, no estarán disponibles en el programa de estudio independiente.
  • Los maestros de Estudios Independientes Virtuales están certificados para enseñar en California.
  • Los materiales se enviarán a casa directamente desde K-12 Stride.
  • Antes de seleccionar y aprobar el Estudio Independiente para estudiantes con discapacidades bajo IDEA, se debe llevar a cabo una reunión del IEP para revisar y desarrollar un apéndice del IEP.
  • Los cursos de AP a nivel de escuela secundaria pueden ser limitados o inexistentes en el programa de Estudio Independiente.
  • Los cursos de honor no se ofrecerán a través de Estudio Independiente.
  • Los estudiantes en el programa de Estudio Independiente Virtual tendrán prohibido realizar actividades extracurriculares en persona, incluyendo atletismo en las escuelas secundarias, bailes, artes escénicas y otros eventos que impliquen exposición a otros estudiantes.

RETENCIÓN Y CAMBIOS DE GRADO DE AB104

La mayoría de las familias no serán afectadas por AB104. Si usted siente que su hijo debe ser retenido (repetir grado) del año pasado, por favor visite pausd.org/AB104. Una explicación completa de AB104 y los formularios apropiados se pueden encontrar en el sitio web. Si su hijo recibió una D o F en su clase de escuela secundaria, hay una disposición para cambiar la marca a crédito/no crédito. Una vez más, se puede encontrar información para esta legislación temporal en pausd.org/AB104. Las solicitudes de cambio de calificación requieren un cronograma muy corto, así que por favor actúe rápidamente.

 

 


 

 

In Chinese

PAUSD全面恢复面对面教学

帕洛阿尔托联合学区已准备好欢迎所有学生在2021-2022学年回到各个级别进行面对面教学。我们从去年 10 月让小学阶段的学生重返校园的经历中学到了很多东西。最重要的是,我们了解到我们可以安全地运营学校。此外,我们还观察到了校园生活里到处都是学生和有关怀心的成年人。

面对面教学将作为秋季学生的默认设置。我们的老师为学生提供优质的远程学习体验所做的努力是英勇的。现在,我们认为我们的教师需要返回课堂,专注于面对面的教学和学习。我们很幸运拥有全州最低的师生比例之一。这将有助于我们舒适而个性化地为我们的面对面学生提供服务。

允许在 2020-2021 学年开设虚拟学校的临时立法已经到期。对于有医疗问题或顾虑的家庭,AB130 允许独立学习。随着我们的 PAUSD 教师重新专注于课堂教学,我们将使用第三方提供商 (K-12 Stride) 为各个级别的虚拟独立学习学生提供服务。家庭可以通过从 8 月 4 日 (信息网络研讨会之后的第二天) 开始到 8 月 6 日中午结束的过程为他们的学生选择虚拟独立学习。

再次,我们强烈鼓励家庭参与全面回归面对面教学。这立场与疾病控制和预防中心 (CDC)、圣克拉拉县公共卫生局 (SCCPHD)、州长纽森和拜登总统一致。

虚拟独立学习直播网络研讨会

PAUSD 将于 8 月 3 日下午 6 点为对虚拟独立学习计划感兴趣的家庭举办现场网络研讨会。家庭可以通过 Zoom 参加会议:https://pausd.zoom.us/j/93344357809。将提供附加信息以解释如何提交问题。网络研讨会的录制视频将在 8 月 4 日发送给所有家庭。根据我们的民意调查和经验,我们预计大约 95% 的家庭将选择秋季面对面教学。

当前规则、法规和面对面教学信息

7 月 21 日,EdSource 发布了学校新规则的摘要。摘要简明扼要,与 PAUSD 一致。请在这里回顾故事。

重要注意事项

所有 CDC 和 SCCPHD 规则如有更改,恕不另行通知。以下信息是我们从 CDC 和 PAUSD 预期协议中获得的最佳信息的组合。

对于面对面教学:

  • 无论年龄或疫苗接种情况如何,所有教职员工和学生都必须在室内佩戴口罩。
  • 身体状况无法戴口罩的学生必须获得合格医生的医疗豁免才能参加面对面的课程。
  • 未经批准的医疗豁免的学生不得在不戴口罩的情况下参加面对面的课程。
  • 教职员工和学生在户外不需要戴口罩。
  • 根据疾病预防控制中心的指导方针,校园内外不需要保持社交距离。
  • 不需要教职工和学生接种疫苗,导致加州强制要求在校园内进行室内活动时戴口罩。
  • 生病或接触过 COVID 的学生应该待在家里。
  • 将停止使用二维码健康筛查仪。

对于远程独立学习:

  • PAUSD 将利用第三方提供商进行虚拟独立学习(VISP)计划。这意味着虚拟独立学习的学生不会由 PAUSD 教师授课。
  • 根据加州教育部的规定,独立学习计划将包括 TK-3 年级学生的每日现场视频教学、4-8 年级的每日现场视频教学和至少每周现场视频教学的机会,以及高中学生的每周同步教学。
  • PAUSD 将支付 K-12 Stride 的全额学费,包括材料。
  • 在注册虚拟独立学习计划之前,家庭可以与 PAUSD 工作人员会面,讨论注册、退出和重新注册的计划和程序。
  • 独立学习计划中将不提供语言浸入和Connections计划等选择计划。
  • Virtual Independent Study 教师均获得加州认证。
  • 材料将直接从 K-12 Stride 邮寄回家。
  • 在为残疾学生(根据 IDEA) 选择和批准独立学习之前,必须召开 IEP 会议以审查和制定 IEP 附录。
  • 高中阶段的 AP 课程在独立学习计划中可能有限或不存在。
  • 独立学习计划不提供荣誉课程。
  • 参加虚拟独立学习计划的学生将被禁止参加面对面的课外活动,包括高中体育、舞蹈、表演艺术和其他涉及与其他学生接触的活动。

AB104 保留和年级变化

大多数家庭不会受到 AB104 的影响。如果您觉得您的孩子应该从去年开始保留(重读),请访问 pausd.org/AB104。 AB104 的完整解释和适当的表格可以在网站上找到。如果您的孩子在中学课程中获得 D 或 F,则可以将分数更改为学分/无学分。同样,可以在以下网址找到有关此临时立法的信息 pausd.org/AB104。成绩更改请求需要很短的时间,所以请迅速采取行动。