October 11, 2017

Dear Palo Alto Unified Community,

Due to heavy smoke from the wildfires in the North Bay counties causing unhealthy air quality throughout the Bay Area, including here in Palo Alto, we have asked our schools to cancel outdoor activities and field trips. This means that all outdoor activities need to be canceled or moved indoors. This includes recess, lunch recess, physical education classes, athletic practices, and after school outdoor events and activities. Schools have also been asked to provide extra indoor locations for lunch time, to allow students to remain inside.

The wellness and safety of our students is of the utmost priority to us and we want to make sure that students, especially students with health conditions, are indoors and not exposed to the smoke unnecessarily.

We are also recommending that students do not walk or ride their bike to school tomorrow, to avoid prolonged exposure outside. Since it is a spare the air day, please try to coordinate carpooling. Students with inhalers should keep them on hand at all times.

We will continue to monitor air quality and will be in touch with you once the air quality improves and the school district returns to a regular schedule.

Thank you for your understanding as we work to educate our students in safe learning environments.

Palo Alto Unified Health Services Department

 

Notificación de la Calidad del Aire

Querida Comunidad de Palo Alto Unified,

Debido al intenso humo de los incendios el los condados del Norte de la Bahía que han causado una insaludable calidad del aire en todo el area de la Bahía, incluyendo aquí en Palo Alto, hemos pedido a nuestras escuelas que cancelen actividades el aire libre y excursiones. Esto significa que todas estas actividades tienen que ser canceladas o reemplazadas con actividades adentro. Esto incluye recreo, almuerzo, clases de educación física, prácticas de deportes y actividades al aire libre después de clases. También se le ha pedido a las escuelas que proporcionen lugares interiores para permitir que los estudiantes permanezcan adentro durante el almuerzo.

El bienestar y la seguridad de nuestros estudiantes es nuestra máxima prioridad y queremos asegurarnos de que nuestros estudiantes, especialmente los que padecen de condiciones de salud, permanescan adentro y no sean expuestos al humo innecesariamente.

También recomendamos que los estudiantes no caminen o manejen sus bicicletas a la escuela mañana para evitar exponerse el humo prolongadamente. Ya que es un día repuesto como Spare the Air Day, por favor trate de coordinar el compartir sus viajes. Los estudiantes con inhaladores deben mantenerlos a la mano en todo momento.

Seguiremos monitoreando la calidad del aire y los mantendremos al tanto ya que la calidad del aire mejore y el distrito escolar regrese a su horario regular.

Gracias por su comprensión mientras seguimos trabajando en educar a nuestros estudiantes en ambientes de aprendizaje seguros.

El Departamento de Servicios de Salud en el Distrito Escolar de Palo Alto Unified

 

空气质量通知

亲爱的帕洛阿爾托统一社区居民,

由于北湾县山火引起的大量烟雾导致整个湾区包括帕洛阿爾托空气质量不良,我们已要求我们的学校取消所有户外和校外教学活动。这表示所有户外活动都需要取消或移动至室内。这包括课间休息时侯,午饭时间,体育课,运动练习,以及学后的户外活动。学校也被要求在午饭时间提供额外的室内场所,让学生留在户內。

我们学生的健康和安全是我们的首要任务。我们会确保学生,特别是有健康状况的学生,留在室内,不会不必要地暴露在烟雾中。

我们也建议学生明天不要步行或骑自行车去上学,以免长时间暴露在户外。 由于是爱惜空气日,请尝试协调安排拼车。学生应把吸气器留在身边。

我们会继续监察空气质素,一旦空气质素有所改善,学区将会恢复正常的时间表。

感谢您们的理解让我们能致力安排一个安全的学习环境给予我们的学生。

帕洛阿爾托联合校区卫生服务部